. في السنوات الأخيرة , إزداد معدل الجرائم الشريرة بسرعة
و لأجل اعتقال المجرمين و حل القضايا , قام مركز , بحث الشرطة العلمي
قسم مكتب التحقيق رقم 9 , البدأ في تحري الحالات . بإستعمال التصوير بالرنين المغناطيسي
, الصورة المنتزعة من دماغ الضحية ليست لمجرد رؤية المشتبه به
. لكن من أجل الذاكرة إجمالاً
الإيحــاء
Monokuro ni some ta hibi
モノクロに染めた日々
, ألوث الأيام أحادية اللون
ترجمة : عاشقة السلام
Maki modoshite wa sore wo kuri kaesu
巻き戻してはそれを繰り返す
. و أعيد اللهو بهم مراراً و تكراراً
Dokoka no eiga de mita serifu narabete
どこかの映画で見たセリフ並べて
, رأيت خطوطاً بالكلمات من الأفلام في مكان ما
Kono kokoro kakushita mama heiki na kao shite aruiteta
このココロ隠したまま 平気な顔して歩いてた
. أخفي مشاعري و أمشي مدعياً أني بخير
Ashimoto ni utsuri konde ita
足元に映り込んでいた
, عُكس وجهي تحت قدمي
Yuganda boku no kao ga kanashisou ni miete ta
歪んだ僕の顔が悲しそうに見えてた
. و شوه إن كان في الحزن
.ملاحظة : تقول الإشارة " أرجوك ساعدنا على إبقاء المنطقة حول سكة الحديد نظيفة . أرجوك لا تملئ هذه المنطقة , التخلص من النفايات بطريقة غير شرعية سيعاقب عليها القانون , من تُكتشف مخالفته سيُسلم إلى الشرطة"
! إكتظاظ المدرسة أوشك أن يبدأ
! أسرع , ريكاكو
تباً ! .. ماذا يفعل ريكاكو ؟
. قالت أنها لا تستطيع العثور على ناجيسا
لماذا تتحرك دائماً بخطواتها الخاصة ؟
هه ؟
.. أنت .. أنت هناك
ماذا ؟
لا أحد يراقب (الجزء الأول)
أتساءل ماذا سيقول والدك لو تمكن من رؤية ريريكو .. في لباسها
ريريكو مع الإبن الأكبر سناً
.. لذا أبكي
. و لذلك كنت ضده أيضاً
.. بأمانة , أمي
. مبروك , أختي
.. أنا لا أعرف ماذا أقول
. تبدين جميلة
.. كو ـ تشان
.. أرجو المعذرة
. لابد أنه عملاً
. آسف , لكن يجب أن أذهب
. أتمنى لكم جميعاً السعادة , أختي
هل سيتزوج آيكو ؟
لا تقلقي , أنا متأكدة من وجود شخص ما لأجل . كو ـ تشان ذات يوم
. في الأيام الأربعة الأخيرة , تم العثور على ثلاث جثث
.... مكان إكتشاف الجثث كان
. كما ترون , على طول خط سكة شينجوكو الخاصة...
.الضحية الأولى التي أُكتُشفت كانت أوشي تاداشي , 55 عاماً
.كان من هيروشيما , لكنه عمل في طوكيو , بعيداً عن عائلته
هه ؟
.. آسف , تأخرت
في اليوم نفسه , عُثر على الضحية الثانية في موقع , النفايات بجانب سكة الحديد
.ربة المنزل هاياشيدا ماساكو , 45 عاماً
أخيراً , عُثر على الضحية الثالثة هذا الصباح في أجمة , طالبة في مدرسة عليا , مورياما ناجيسا , 16 عاماً
في كل الحالات , قُتل الضحايا بقطع أفقي عبر الرقبة . بنصل من نوع ما
. هنا تذهب
. تم التخلص من الجثث حالما إنتهى القتل
آوكي , بمَ تفكر كلما سمعت بخط سكة شينجوكو الخاصة ؟
آه , نعم .. القتل طعناً الذي حدث للصيدلانية .. قبل أسبوع
. ذلك صحيح , الصيدلانية ساتوناكا كاياكو
,قضية القتل طعناً التي حدثت في 3 ديسمبر/كانون الأول
في منتصف ساعة الازدحام الصباحي , على سكة شينجوكو . الخاصة المغادرة من تاناشي إلى شينجوكو في 7:45 صباحاً
بالرغم من أن الضحية طُعنت حتى الموت , لكن لا شهود . عيان جاؤوا فصاعداً
بكلمة أخرى , كلا الشهود و القاتل فُقدوا بين ساعة الازدحام . في تاكادالابابا
كان هناك آلات تصوير أمن في أرصفة المحطة , لكن بسبب . الحشد الضخم , كان من المستحيل تمييز القاتل
إذن هل تقول إن هذه الحالات تتعلق بتلك القضية ؟
.أعتقد أنه قد يكون هناك دليل إختفى في هذه القضية
ماذا عن دماغ الضحية الميتة , ساتوناكا كاياكو ؟
أحد أقسام التحقيق الجنائي أخذ الجسد , من المحتمل أنهم لا . يعتقدون أن هذا النوع من القضايا يجب أن تُرسل إلينا
. مرحباً , هذا القسم رقم 9
.. نعم
! ماذا ؟ آه .. نـ .. نعم
.أيها المدير , جسد طالبة المدرسة النسائية العليا . الآخر أُكتشف
. أُكتشف الجسد في ردهة نومابيكيرو , ناكانو , المجموعة الأولى
! ذلك على طول خط شينجوكو
يبدو أنها زميلة مورياما ناجيسا , الفتاة التي وُجدت ميتة . ليلة أمس
. ليس هناك خطأ , إنه قاتل محترف
. سأطلب رؤية الدماغ بأسرع ما يمكن
بالإضافة إلى اكتشاف الرابط بين الثلاثة , لا , أربعة ضحايا . قتل و الصيدلانية
.إذن اكتشفوا الضحايا الأربعة الذين كانوا على القطار . مغادرين تاناشي في 7:45 صباحاً
ماذا تنتظرون جميعاً ؟
هل تُخططون للجلوس هناك حتى نكتشف ضحية خامسة ؟
! كلا , سيدي
.الأوبزيرفر لــكيشيتاني ريكاكو , الضحية الرابعة
ضحية
الاسم : كيشيتاني ريكاكو
أنثى في 16 من العمر
المكان المُكتشف : ردهة نومابيكيرو , ناكانو , المجموعة الأولى
.الملاحظات الإضافية : على طول سكة حديد شينجوكو
طالب في مدرسة عليا يحضر للمدرسة من . العاصمة . سافر إليها بالقطار
. الصورة تخرج الآن من المراقب
أهذا هو القاتل ؟
.كان مشهد القتل قريباً من حيث وجدت الجثة
هه ؟
ما الذي كان ينظر إليه ؟
. كان ذلك المشهد الأخير
هل يمكنك رجاءً أن تعرضي علي ما حدث قبل هذا مباشرة ؟
. بالطبع
هه , إنها تنظر إلى .. الأظافر ؟
. إنها محجوبة
. إنه لا يبدو مثل طلاء أظافر
هل بإمكانك العودة إلى صباح الثالث من ديسمبر/كانون الأول ؟
العودة إلى حيث كانت تسافر على القطار أثناء ساعة . الازدحام
3ديسمبر/كانون الأول , هذا قطار سفر الذي ركِبه . كيشيتاني ريكاكو في ذلك اليوم
في الحقيقة كانت على نفس القطار كالصيدلانية . التي قُتلت
كيف تعرف أنه القطار نفسه ؟
. نظرت فقط إلى خارج القطار
. راقب بعناية
.. هه ؟ هاتفها الخلوي
! الثامنة و سبع دقائق
... ذلك يعني
... كانت محطة نومابيكيرو الآن , لذا
! غادر هذا القطار من تاناشي في 7:45 صباحاً
. ذلك صحيح
. أنظروا
.وصل القطار الآن إلى محطة أيرياكيشي ماي
. مورياما ناجيسا تستقل القطار
فهمت , لكن ماذا عن الضحايا الآخرين ؟
. أوشي تاداشي كان خلف كيشيتاني ريكاكو , إلى يسارها
. هاياشيدا ماساكو جلس مُقابلاً يقرأ كتاب
هل بالإمكان أن تعيده للخلف قليلاً ؟
. شيءٌ مؤكد
. يمكنك أن تجد الصيدلانية لأجلكم
. إن حدث شيء , أعلموني
أليس بالإمكان فعل شيء حول موقفه ؟
! أوه , إنه هناك
. انتباهه للتفاصيل مدهش
. أوشي تاداشي و هاياشيدا ماساكو
سيندو ـ سان , هل تستطيعين أن تعرضي علينا بعض الصور بعد هذه ؟
. نعم , سيدي
. هه ؟ إنها تنظر إلى أحدهم
! أوه , هذه السيدة .. هي ساتوناكا كاياكو
.كما ظننت , جميع الضحايا كانوا في عربة القطار نفسها
. مراقبة أوبزيرفر ساتوناكا
.المسافرون الآخرون كانوا عصبيين أيضاً , الجميع يراقبها
. إنهم يتجادلون بشأن شيءٍ ما
. لقد انهارت
. آوكي , اقرأ حركة الشفتين
إلى ماذا تنظرون جميعاً " ؟ "
.هذا الرجل .. كان يصيح في غضبٍ شديد
. كيشيتاني ريكاكو لم يعد ينظر إلى ساتوناكا كاياكو
. لتفكر بالأمر , ليس أياً من المسافرين الآخرين
.لا .. هم لا يستطيعون أن ينظروا إليها
.. أجل , كانوا قلقين بشأن ما يحدث خلفهم , لكن
.كانوا خائفين جداً من النظر إلى ذلك الاتجاه
.رغم أنهم لا يستطيعون المساعدة على الفحص
ماذا ؟ إذن , أهذا هو الرجل الآن ؟
. إنه ينظر إلى ريكاكو
. إنه شاب
. إنه مختلفٌ عن الرجل السابق
هل قُتل كل الضحايا الآخرين لأنهم شهدوا واقعة مقتل ساتوناكا كاياكو ؟
. أطبع صور أولئك الرجلين
. إنهما شاهدان مهمان
.لابد من وجود شخص ما رآهم من قبل في مكان ما
. سوجا , أوكيب , ابحثا عن بقية المسافرين
! نعم , سيدي
. أيضاً , أريد رؤية دماغ الصيدلانية بأسرع ما يمكن
. سأقدم الطلب إلى اللجنة
. آوكي , ابحث عن أدلة أكثر في أدمغة الضحايا الآخرين
. نعم , سيدي
. لابد أنك آوكي ـ سان
. آه , نعم
كل شخص يريد الاستئثار بالنجاح , لابد أنك الدكتور . مايوشي من قسم مركز البحوث
. مهما كان لديك من عمل معي , قم به بسرعة
. أحبائي ينتظروني
آه .. ماذا ؟
. كيشيتاني ريكاكو , 30 ثانية قبل موتها
. رجاءً ألق نظرة على هذا
. القاتل نظر إلى أظافرها مباشرة قبل قتلها
ماذا عن هذا ؟
حسناً , ألا يبدو مثل تأكيد قاتل أظافرها ؟
ليس هي فحسب , لقد نظر إلى أظافر أوشي تاداشي أيضاً . و هاياشيدا ماساكو قبل قتلهما
ماذا تقول ؟
كنت أشك لماذا طارد القاتل المسافرين تحديداً في . داخل القطار
ربما كان لديهم بعض الصفات المميزة التي أدركها ... القاتل فقط
. اعتقدت أن تلك الخصائص قد تكون الأظافر
, كنت مسؤولة عن تشريح جثث الضحايا الأربعة
لكن كما أخبرتك مراراً و تكراراً , أنا لم ألاحظ أي شيء . استثنائي
.البداية الآنية الصارمة بسبب الإجهاد المتطرف وقت الموت
. انخفاض في عمل الكبد بسبب النزيف
. لم يكن هناك تغير في لون الكبد بسبب التسمم
. لا سموم مُكتشفة في الكبد , دماء , أو أظافر
أوه , كان أوشي تاداشي يعاني من مرض السكر , أشعر . بالأسى لأجله
وللسجل فقط , وَجدت بعض الألياف التي تعود إلى ملابس . شخصٍ ما , مررتها إلى المختبر , ذلك كل شيء
أي أسئلة أخرى ؟
. إن لم يكن , سأذهب إذن
! لكن هناك شيء قد يؤدي إلى أمرٍ ما
!هل تتجاسر لإيجاد عيبٍ في ملاحظاتي ؟
لديك بعض الأحشاء , أليس كذلك ؟
! هيه .. هيه
الدكتورة مايوشي امرأة نشيطة لا تُقهر و معروفة أيضاً في . القسم رقم 1 بأنها أنثى مختبر ماكي
. لا تراهن على الوقوف بوجهها كثيراً
...لدرجة وجود إشاعة بأنها تنام مع جثثها
. لا يمكنني سماعك , أتعلم
هل النوم مع الجثث سيء ؟
.. آه .. أقصد
. حسناً إذن , أحبائي الموتى ينتظروني
! لكن دكتور
ماذا تعتقد نفسك تفعل ؟
! سمعت منك ما يكفي
تسايوشي ـ كن ! ما الذي يفكر به مجندك الجديد ! بحق الله ؟
! إنه وقحٌ جداً
. أنا آسف , يوكيكو ـ سان
يوكيكو ـ سان ؟ تسايوشي ـ كن ؟
.. جميعهم .. لم يكونوا ليولدوا لأجل موت كهذا
.. هذا الأب , هذه الأم , هذه البنت
ما مقدار السعادة التي تمنتها عائلاتهم ؟
.هؤلاء الفتيات حلمن بالوقوع في الحب و الزواج بسعادة
... لون أظافر الدكتور مايوشي
ماكي ـ سان , هل عرفت الدكتور مايوشي منذ وقت طويل ؟
. حسناً , شيءٌ من هذا القبيل
هي تسافر بالقطار , أليس كذلك ؟
. كلا , يجب أن تسافر بالسيارة
.. فهمت
ليس حتى واحداً , إيه ؟
الوصفة
اقبل
.. المسافرون الشهود
.. سمعت أن القسم رقم 1 يحاول أيضاً , لكن
.. أسمع أيضاً بأن لاحظ لديهم
بدو أن المسافرين الذين كانوا في داخل القطار ذلك اليوم قد . غيروا العربة التي يستخدمون
. إنهم لا يريدون التدخل
! شخصٌ ميت
! ذلك المُتأذي
تزييف و تعديل الوصفة ! مخالفة
أرجوك أشعر بالحرية في أخذ نسخة
أسبوع الصحة و الطب
إن كنت فوق 75 عاماً
التعبير الأخير تقدمٌ بالعمر
النظام الطبي
. كانت كاياكو ـ سان تعمل بكد و رحيمة بكل شخص
.تحدثت بشكل جيد للغاية , كأي مواطن تقريباً
ماذا ؟ كــمواطن ؟
. جاءت قبل ثلاث سنوات من الصين بسبب عمل أبيها
.. أخبرت المخبرين الآخرين عن هذا
استقبال للوصفات
.. كان القسم رقم 1 يبقي المعلومات لأعضائه
.. كان أعضاء القسم رقم 1 يحتفظون بالمعلومات لأنفسهم
في مطلق الأحوال , لماذا طُعنت ساتوناكا كاياكو ـ سان حتى الموت ؟
. ربما تورطت في مشكلة ما أو ربما هو حقداً
الصيدلانية ميدوري
.. دكتور , آسفة لإبقائك تنتظرين
ماذا ؟
! دكتور
! أرجوك لا تنامي على منضدة التشريح
لكن سوجا ـ تشان , قلت أنك ستعودين في غضون خمس . دقائق , بدلاً من ذلك , أخذت عصوراً
.. بالإضافة , أنت تنامين بجوار جسدٍ عاري
! بهذا المعدل , ستنتهين بالظهور مثل الجثة أيضاً
.. هذا يبدو مثل فكرة
. سوجا ـ تشان , أترك البقية إليك
! بالتأكيد , اهتمي بنفسك , إلى اللقاء
.. ربما كان لديهم بعض السمات المميزة التي ميزها القاتل
سوجا ـ تشان ؟
! دكتور
, إنه هو ! القاتل المحترف ! اتصلي بكل شخص فوراً ! سوجا ـ تشان
, يُعتقد أن يكون القاتل بين 24ـ25 عاماً , يرتدي سترة .. هو ليس عامل
إن كان يجب أن أقول بأنه .. ماذا ؟
.. حسناً , لنقل
.. يبدو كما لو أنه يعمل في القسم رقم 9
... هيه , أنت
ماذا كنت تعتقد ؟
فقط لأجل خاطر تسايوشي ـ كن لم أتصل بالسلطات . حتى الآن
. أتيت إلى هنا لأطلب منك معروفاً
. أرجوك دعيني أرى أصابعك , دكتور
أما زلت تتحدث عن ذلك ؟
... كما ظننت
. نفس لون الأظافر
. نفس الحالة
دكتور , هل كنت ستكونين إيجابية لو لم تكوني على نفس العربة كالصيدلانية حين أصبحت مقتولة ؟
. نعم
.إضافة إلى , لم يكن هناك تغيير في لون أظافر الجثث
أليس ممكناً أن تختفي الأغراض حين تموت ؟
. ربما قلصت شيئاً ما
! رجاء ً أجري اختبار على دمك الخاص , دكتور
هل يتوقف الأمر علي ؟
.. أعذرني , سيدي , لكنك كنت متوقعاً أن تُفحص قبل فترة
هل لي بإلقاء نظرة إلى الداخل ؟
! أرجوك , دكتور
! أجري الفحص بأسرع ما يمكن
. أرجو المعذرة
. آوكي يتحدث
... ماكي ـ سان
. وُجد جسد ذكر في غلاف في فندق أوكيوبو
.. ليس واضحاً على الصورة التي أُرسلت لي , لكن
عمره و نظراته مشابهة جداً للرجل ذي الشارب الذي كان . يُخيف المسافرين على القطار
. يعتقد مساعدو الطبيب أنه مات من مرضٍ معدي
... مرض معدي
. أريدك أن تذهب إلى هناك فوراً و تؤكده
. أنا سأُعلم دكتور مايوشي شخصياً
. دكتور مايوشي .. معي الآن
.. فهمت
. شكراً , أتركه بين يديك
Shitte ita no nani mo kamo
知っていたの 何もかも
. عرفت كل شيء حوله
Matte ita no ima mo nao
待っていたの 今もなお
. كنت في انتظارك , حتى الآن
Ittai doko made yukeba ii no ka
一体どこまで行けばいいのか
إلى أي مسافة علي أن أبتعد ؟
Mabuta no ura no kioku sae
まぶたの裏の記憶さえ
, حتى الذكريات منك موسومة إلى خلف جفوني
Kono katamari wo nurasu
このカタマリを濡らす
ينقعون ما وراء جفوني
Anata wo wasurete dokoka tooku
貴方を忘れてどこか遠く
. أريد نسيانك , و أذهب بعيداً في مكان ما
Ikitai ikenai ikitai ikenai
行きたい 行けない 行きたい 行けない
. لا أستطيع تركك بالرغم من أنني أريد
Atashi wa yowai yowai yowai
アタシは 弱い 弱い 弱い
. أنا ضعيف , ضعيف , أنا هش.
Atashi no namida wo anata wa...
アタシの涙を貴方は...
.. دموعي معك سوف
(لا أحد يراقب (الجزء الثاني